ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Κύριε Μιν, σε παρακαλώ.
Θέλεις να είσαι πάντα το κέντρο της προσοχής;
Έλα. Ας το ξεχάσουμε.
Μην ανακατευτείς και τα κάνεις χειρότερα.
Ετοιμαστείτε.
-Πρέπει να πάτε στο Νταετζοτζέον. -Έλα!
Πώς; Στο Νταετζοτζέον;
Είναι το δωμάτιο του μεγαλειοτάτου.
Κύριε Μιν, οι γυναίκες ιστορικοί δεν έχουν μπει ποτέ εκεί.
Να ζητήσουμε άδεια...
Από πότε χρειαζόμαστε άδεια για να κάνουμε τη δουλειά μας;
Είναι εκεί ο αντικυβερνήτης.
Πρέπει οπωσδήποτε
να μπεις στην αίθουσα.
Λοιπόν;
Γιατί ζήτησες να με δεις αυτήν τη φορά;
Μήπως εντόπισες
κάποιον απόφοιτο του Σεοραεουόν;
Απ' όταν εξαφανίστηκαν στην Πιονγκάν,
έχουν χαθεί από προσώπου γης.
Ωστόσο,
βρήκα ποιος είναι ο ιθύνων νους.
Τι είπες;
Πες μου αμέσως.
Ποιος έχει το θράσος να μαζεύει προδότες στο βασίλειό μου;
Η βασιλομήτωρ.
Η κυρία των τιμών της βασιλομήτορος είδε τη Μο-Χουά.
Φαίνεται πως αντάλλαξαν επιστολές.
Τελικά, οι υποψίες σου επιβεβαιώθηκαν.
Η βασιλομήτωρ και η κουστωδία της
συνεργάζονται με απόφοιτους του Σεοραεουόν.
Λόγω της εμπλοκής της μεγαλειοτάτης,
δεν θα βιαστώ να πάρω αποφάσεις.
Θ' ακολουθήσω τις εντολές σας, μεγαλειότατε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 (ή 21-22)
Γεια σας.
Είμαι ιστορικός.
Θα καταγράψω τη συνάντηση. Ενημερώστε τον μεγαλειότατο.
Τολμάει να έρχεται εδώ γυναίκα ιστορικός;
Φύγε αμέσως!
Έμαθα ότι ο αντικυβερνήτης έχει συνάντηση με τον βασιλιά.
-Πρέπει να μπω... -Τι περιμένετε;
Τι κάνετε;
Αφήστε με. Κι εγώ ιστορικός είμαι.
Τι φασαρία είναι αυτή;
Δεν είναι τίποτα, μεγαλειότατε.
Πάρτε την έξω.
Εντάξει, κατάλαβα. Θα φύγω μόνη μου.
Αφήστε με. Έλεος!
Πρέπει οπωσδήποτε
να μπεις στην αίθουσα.
Θα δράσω αναλόγως, μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Μου κρύβετε κάτι
για τον πρίγκιπα Ντογουόν;
Ποιος είναι εκεί;
Παλιοθήλυκο! Σου είπα ξεκάθαρα να φύγεις.
Τολμάς να κρυφακούς τη συζήτηση του μεγαλειοτάτου;
Κάνε στην άκρη.
Τι έγραψες;
Σε ρώτησα τι έγραψες!
Είναι σατσάεκ.
Δεν μπορώ να σας πω.
Τι είπες;
Κύριε Μιν!
Κύριε Μιν.
Τι...
Τι είπες;
Ποιος είναι πού;
Τι έγινε;
Η δόκιμη Γκου.
Την έσυραν στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών,
επειδή παράκουσε εντολή του βασιλιά.
Τι εννοείς; Γιατί την πήραν;
Ποια εντολή παράκουσε; Πώς; Γιατί;
Δεν ξέρω ακόμα.
Υψηλότατε, ηρεμήστε πρώτα.
Θα πάω να μάθω λεπτομέρειες.
Όχι.
Το ένδυμά μου.
-Φέρε το ένδυμά μου. -Το ένδυμά σας;
Ναι. Θα πάω να μιλήσω στον πατέρα μου. Γρήγορα.
Σας παρακαλώ, μην μπλέξετε.
Τι θα κάνετε αν τον δείτε;
Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν μπορώ να μείνω άπραγος.
Δεν πρέπει να ανακατευτείτε.
Δεν έχετε λόγο να ανακατευτείτε.
Δεν έχω λόγο;
Θα του πω ότι...
Τι θα του πείτε; "Πατέρα, είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Συγχώρησέ την";
Έτσι θα κλαψουρίσετε;
Υψηλότατε, τον ξέρετε τον μεγαλειότατο.
Αν έχει θυμώσει μαζί της,
δεν πρόκειται να αλλάξει άποψη
όσο κι αν προσπαθήσετε να αποκαλύψετε την αλήθεια.
Το να πάτε εκεί τώρα,
δεν θα βοηθήσει καθόλου τη δόκιμη Γκου.
Θα εκνευρίσετε περισσότερο τον βασιλιά.
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ.
Η δόκιμη Γκου είναι ιστορικός. Τίποτα δεν θα πάθει.
Θα την αφήσουν ελεύθερη σύντομα. Είμαι σίγουρος.
Μου το εγγυάσαι;
Αν συμβεί κάτι κακό
στη Χάε-Ριούνγκ...
Η εγκληματίας Γκου Χάε-Ριούνγκ θα πιει δηλητήριο!
Το δηλητήριο δεν αρκεί.
Πρέπει να αποκεφαλιστεί.
Ας τελειώνουμε, εντάξει;
Δεν θα περιμένω εδώ.
Θα ικετεύσω γονατιστός.
Δεν πρέπει να πάτε, υψηλότατε.
Δεν πρέπει να ανακατευτείτε, υψηλότατε.
Αν συνεχίσετε έτσι, θα μπλέξετε κι εσείς.
Άσε με, πριν θυμώσω μαζί σου.
Πρέπει να σώσω τη Χάε-Ριούνγκ.
Σκεφτείτε πρώτα τον εαυτό σας.
Εσείς γιατί στέκεστε εκεί;
Γρήγορα, καρφώστε τις πόρτες. Κάντε κάτι.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
-Δεν πρέπει να φύγετε. -Δεν θα σε ανεχτώ άλλο.
Όχι, σας παρακαλώ!
Υψηλότατε!
Άρχοντα Μιν.
Άκουσα ότι μια ιστορικός
φυλακίστηκε σήμερα στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.
Σωστά.
Δεν έδειξε μεταμέλεια ούτε μπροστά στον βασιλιά.
Μου θύμισε εσένα όταν ήσουν νέος.
Σου μοιάζει πολύ.
Τολμηρή νεαρή.
Το ξέρατε;
Εγώ φταίω που την κακόμαθα, επειδή ένιωθα άσχημα
που μεγάλωσε χωρίς τους γονείς της.
Βοηθήστε την.
Είναι η μόνη οικογένειά μου.
Την έπιασαν να κρυφακούει συζήτηση του βασιλιά.
Δεν μπορώ να τη βοηθήσω.
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε να αλλάξει γνώμη ο βασιλιάς.
Άρχοντα Μιν.
Ανόητε!
Σου είπα να το ξεχάσεις.
Έπρεπε να είσαι τόσο ξεροκέφαλος
και να προκαλέσεις όλο αυτό το μπλέξιμο; Δεν ήξερες τι θ' ακολουθήσει;
Δεν φταίει ο κύριος Μιν.
Είναι καθήκον μας να καταγράφουμε τις συναντήσεις του βασιλιά.
Δεν έκανε αυτό. Ουσιαστικά, κατασκόπευσε τον βασιλιά.
Είναι ατρόμητη.
Τόλμησε να κρυφακούσει στο Νταετζοτζέον;
Κι ο ιστορικός Μιν Ιν-Σάενγκ;
Ήταν ιστορικός επί βασιλείας Ταετζόνγκ.
Κρυφάκουγε πίσω από πόρτες,
ακόμα και πίσω από παραβάν.
Γι' αυτό τον τιμούν όλοι ως ιστορικό ακόμη και σήμερα.
Γιατί είπατε τη δόκιμη Γκου κατάσκοπο;
Συμφωνώ. Η Γκου έκανε το καθήκον της ως ιστορικός.
Ο βασιλιάς έπρεπε να την αφήσει
εξαρχής να παρευρεθεί στη συνάντηση.
Κυρία Χέο. Εσύ και το στόμα σου...
-Πρόσεχε τι λες! -Την αλήθεια είπα.
Δεν πρέπει να το αφήσουμε να περάσει έτσι αυτό.
Δεν πρέπει να εφησυχάσετε.
Η πρώτη φορά είναι δύσκολη.
Ποιος ξέρει ποιον θα συλλάβουν την επόμενη φορά;
Ακούστε!
Εμείς είμαστε επίσημοι ιστορικοί.
Κι εμείς.
Περάσαμε κι εμείς τις εξετάσεις.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Θα απαιτήσουμε από τον βασιλιά να την ελευθερώσει;
Ώρα να υποβάλουμε ένα τελευταίο αίτημα.
Πάω να φέρω τσεκούρι!
Ηρέμησε.
Όλο για τσεκούρια λέει και...
Κάτσε εκεί που είσαι.
Η αλήθεια είναι ότι η κυρία Γκου παράκουσε βασιλική εντολή.
Αν τη στηρίξουμε, δεν θα εξορίσουν μόνο εκείνη.
Θα μας επιπλήξουν όλους.
Δεν γίνεται, όμως, να μην κάνουμε τίποτα.
Συνέλαβαν ιστορικό. Είναι πρωτοφανές.
Αποφάσισα.
Τι; Το σκέφτηκες καλά
και αποφάσισες να πάρει ο κύριος Μιν την τελική απόφαση;
Όχι, ηλίθιε!
Ως ιστορικοί, πρέπει...
Γιατί δεν ήρθαν οι ιστορικοί ακόμα;
Κύριε πρύτανη, φέρτε τους ιστορικούς αμέσως.
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Κύριε πρύτανη.
Παιδιά, τι κάνετε εδώ;
Ο μεγαλειότατος σας περιμένει 15 λεπτά. Ελάτε.
Θεούλη μου. Θέλουμε να μπούμε. Τι να κάνουμε όμως;
Η υπηρεσία μας ξέμεινε από χαρτί.
Δεν γίνεται να έρθουμε με άδεια χέρια.
Ντρεπόμαστε.
Ξεμείνατε από χαρτί; Αφήστε τις ανοησίες.
Καλά. Γιατί δεν επικοινωνήσατε με το Γραφείο Προμηθειών
να ζητήσετε χαρτί πριν ξεμείνετε;
Η δόκιμη Γκου διαχειρίζεται τα αποθέματά μας.
Αλλά...
εξαιτίας αυτού που της συνέβη...
Περιμένετέ μας λίγο ακόμα.
Βάλαμε να ξεπλύνουν το μελάνι απ' τα αρχεία του Σεγκεομτζέονγκ.
Βγάζουν το μελάνι;
Δηλαδή δεν θα έρθετε, αν δεν βγει το μελάνι
ή δεν στεγνώσει το χαρτί;
Έχει ήλιο, πιστεύω ότι σε δύο ώρες θα είναι εντάξει.
Ίσως πάρει τέσσερις ώρες.
Θεέ μου.
Κύριε Γιανγκ!
Κύριε Γιανγκ.
Τελείωσες τα βασιλικά διατάγματα;
Μπορείς να κάνεις πιο γρήγορα; Ο αρχιγραμματέας του βασιλιά όλο ρωτάει.
-Τι; -Τα βασιλικά διατάγματα.
Σωστά. Είπες ότι είναι επείγον.
Είναι πολύ επείγον. Κάνε γρήγορα.
Τι κάνεις; Κουνήσου!
-Να ξεκινήσω; -Ναι. Είσαι καλός στη δουλειά σου.
Έλα. Γρήγορα.
Θεέ μου.
-Τι τρέχει; -Το στομάχι μου...
-Είσαι καλά; Περίμενε. -Το στομάχι μου!
Πάω τουαλέτα. Μη με περιμένεις.
Καλά, τρέξε.
-Έλεος! -Θεέ μου, βγαίνει...
-Βιάσου! -Όχι, δεν βγαίνει.
Αλήθεια πρόκειται...
Όχι!
Κύριε Σον! Έλεος.
Κύριε Σον! Γιατί δεν έστειλες το έγγραφο ακόμα;
Έχουν περάσει τέσσερις ώρες.
Τι συμβαίνει;
-Κύριε Σον. -Κύριε Σον.
-Έλα πίσω. -Σου μιλάμε.
Κύριε Σον!
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Ανακατεύεται το στομάχι μου. Πρέπει...
Πας τουαλέτα;
Περιμένετε, παιδιά.
Παιδιά, πού πάτε;
Τι στο καλό γίνεται;
Θεέ μου.
Κύριε Μιν,
έφαγαν τίποτα χαλασμένο;
Τι έπαθαν;
Κι εσύ;
Τι γίνεται;
Το χοντρό;
Το χοντρό...
Όχι. Τα έκανα πάνω μου.
Μη με περιμένεις.
Πρώτα είπαν ότι δεν είχαν χαρτί.
Τώρα λένε ότι δεν ολοκλήρωσαν τ' αρχεία επειδή αρρώστησαν.
Τολμάνε να κοροϊδεύουν έτσι τον βασιλιά;
Για ανόητο με περνάνε;
Προφανώς, κάνουν διαμαρτυρία εναντίον μου.
Όχι, μεγαλειότατε. Μην τους παρεξηγείτε.
Είναι τόσο νέοι και παθιασμένοι που...
Κατάλαβα.
Είστε κι εσείς στην ίδια υπηρεσία.
Είστε υπεύθυνοι που παραμελούν τα καθήκοντά τους.
Συνήθως δουλεύω στην Υπηρεσία Ειδικών Συμβούλων
και δεν ξέρω καλά τους ιστορικούς.
Θρασείς και ανόητοι.
Τώρα που το σκέφτομαι, οι ιστορικοί είναι οι αλήτες της Αυλής.
Έρχονται και καταγράφουν τα ελαττώματά μου,
αλλά δεν δείχνουν σε κανέναν τα αρχεία.
Ποιος ξέρει αν αυτά που γράφουν είναι αλήθεια;
Ποιος καταγράφει τα δικά τους ελαττώματα;
Θα δώσω ένα μάθημα σ' αυτούς τους αλήτες.
-Αρχιγραμματέα. -Ηρεμήστε, μεγαλειότατε.
Ξέρετε πώς είναι οι ιστορικοί.
Καταγράφουν ακόμα και σαρδάμ,
για να μας γελοιοποιήσουν στις επόμενες γενιές.
Γι' αυτό λένε ότι κανείς βασιλιάς
δεν μπορεί να νικήσει τους ιστορικούς.
Εντάξει.
Τότε, θα είμαι ο πρώτος βασιλιάς που θα νικήσει τους ιστορικούς.
-Αρχιγραμματέα. -Ναι, μεγαλειότατε.
Πήγαινε στους ιστορικούς.
Μάλιστα.
Ο αρχιγραμματέας...
Έρχονται εδώ!
Αρχιγραμματέα, τι σας φέρνει εδώ,
στην ταπεινή Υπηρεσία Βασιλικών Διαταγμάτων;
Ήρθα να τακτοποιήσω κάτι.
Προφανώς, δεν είχα όρεξη να σας δω.
Πείτε μας. Τι θέλετε
και φέρατε και όλα τα τσιράκια σας;
Ο μεγαλειότατος διέταξε να ελέγξουμε την Υπηρεσία Βασιλικών Διαταγμάτων.
Πρέπει να πάρω το διοικητικό αρχείο.
Κάντε στην άκρη.
Το διοικητικό αρχείο;
Το διοικητικό αρχεία;
Γιατί το κάνετε αυτό, ενώ ξέρετε πώς δουλεύουμε;
Το διοικητικό αρχείο χρησιμοποιείται στα χρονικά.
Κανείς βασιλιάς δεν έχει διαβάσει το αρχείο,
κι αυτό είναι το σωστό.
Σας παρακαλώ, φύγετε.
Δηλαδή θέλετε
να παρακούσετε τη βασιλική εντολή;
Ως ιστορικοί,
προτεραιότητά μας είναι να υπακούμε στον νόμο.
Καλά. Αν δεν κάνετε στην άκρη, θα μπούμε με τη βία.
Εντάξει. Κύριε Σον.
Κύριε, αυτός είναι.
Η Μαύρη Αρκούδα του Μπουκτσόν. Στο Σουνγκγιουνκουάν,
έσπαγε μελανόπετρες με γυμνά χέρια.
Είναι εντολή του μεγαλειοτάτου!
Πρέπει να πάρουμε το διοικητικό αρχείο.
Είμαστε ιστορικοί, διαφυλάττουμε την Ιστορία.
Μην υποχωρήσετε!
-Πάμε! -Μπείτε!
Γκέονγκ-Μουκ. Αυτό μπορείς μόνο;
Τον ηλίθιο. Πιάστε τον.
Παλιο...
Γιατί το...
Πού το έμαθες αυτό;
Εσύ, έλα εδώ!
Κύριε Σον, όχι! Μη σκοτώσεις κανέναν.
-Είσαι καλά; -Πιάστε τον.
Είναι η Μαύρη Αρκούδα.
Τι κάνεις;
Χρειάζεται πραγματικά...
Πρέπει, είναι διαταγή του μεγαλειοτάτου.
Έρχομαι.
Τζεγκάλ Τακ. Τι θες;
-Λυπάμαι, φίλε. -Τι;
Σι-Χάενγκ. Είσαι καλά;
Ας κερδίσουμε λίγο χρόνο, εντάξει;
Οι άντρες δεν πρέπει...
Τώρα θα σε διαλύσω!
Είμαι ιστορικός του Τζοσεόν!
Είναι...
Οι ανώτεροί μας είναι;
Θα πεθάνεις, καθίκι.
-Έλεος. -Άντε χάσου.
Απλώς φύγε.
Είπα, φύγε! Μη!
Πονάει!
-Πονάει! -Δείξτε τους, γυναίκες!
Πολεμήστε!
-Πονάει! -Συνεχίστε έτσι!
-Παλιο... -Άσε με!
Ζήτησα συγγνώμη!
Μην πείτε σε κανέναν ότι είμαι εδώ!
Συνεχίστε!
Έτσι μπράβο!
Γκου Χάε-Ριούνγκ.
Υψηλότατε.
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Όχι.
Καλά είμαι.
Πρέπει να φύγετε.
Αν σας δει κανείς, θα μπλέξετε κι εσείς.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Μάλλον δεν έχεις φάει τίποτα.
Δεν ήξερα τι σου αρέσει και έφερα διάφορα.
Σου έφερα αυτό για να κοιμηθείς άνετα.
Και...
Δώσε αυτό στον φρουρό όταν διψάσεις.
Θα σου φέρει νερό.
Τι άλλο έφερα;
Γιατί γελάς;
Είστε ο μόνος πρίγκιπας στον κόσμο
που φροντίζει φυλακισμένη.
Μόνο για σένα θα τα έκανε αυτά ένας πρίγκιπας.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου συμβεί τίποτα κακό.
Έτσι θέλω να πιστεύω,
αλλά πρέπει να προετοιμαστώ ψυχολογικά.
Άλλωστε, βρέθηκα στη φυλακή, επειδή παράκουσα βασιλική εντολή.
Δεν περιμένω να με αφήσουν ατιμώρητη.
Θα με διώξουν απ' το παλάτι ή θα με εξορίσουν απ' τη Χανιάνγκ.
Θα τιμωρηθώ.
Θα έρθω μαζί σου.
Αν σε διώξουν,
θα φύγω μαζί σου και θα βρω σπίτι δίπλα σου.
Αν σ' εξορίσουν,
θα φύγω απ' τη Χανιάνγκ και θα σ' ακολουθήσω.
Κι αν...
Αυτό είναι το χειρότερο σενάριο,
μα αν η τιμωρία είναι πιο σκληρή...
θα το σκάσω μαζί σου.
Το εννοείτε;
Ναι.
Θα κρυφτούμε βαθιά στα δάση ή σ' ένα ερημονήσι.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα το ήθελα.
Ξέρετε να γράφετε, αλλά δεν ξέρετε να κάνετε τίποτα άλλο.
Είδα ότι δεν ξέρετε ν' ανάψετε φωτιά,
ούτε να κόψετε ξύλα.
Θα καταλήξω να τα κάνω όλα εγώ.
Θα τα μάθω αυτά...
Θα γεράσω και θα πεθάνω πριν τα μάθετε όλα αυτά.
Ξεχάστε το.
Προτιμώ να ζήσω μόνη μου, παρά να ζήσω μ' αυτό το βάρος.
Τολμάς να με αποκαλείς βάρος;
Ποιο βάρος είναι τόσο εκλεπτυσμένα όμορφο;
Κοίτα με. Είμαι θησαυρός, όχι βάρος.
Τολμάς να με αποκαλείς βάρος;
Ποιο βάρος είναι τόσο εκλεπτυσμένα όμορφο;
Κοίτα με. Είμαι θησαυρός, όχι βάρος.
Υψηλότατε! Τελείωσε ο χρόνος σας.
Τι κάνετε εκεί μέσα;
Εγώ απλώς...
Ήθελα να δω πόσο γερά είναι τα κάγκελα.
-Είναι καλοφτιαγμένα. -Τέλος πάντων, φύγετε γρήγορα.
Ο φρουρός είναι ένα άπληστο γουρούνι.
Θ' αρχίσει να μετρά. Ζητά νιανγκ για κάθε νούμερο που λέει.
Βιαστείτε, πάμε.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Έρχομαι.
Αλήθεια.
Υψηλότατε.
Να προσέχετε στον δρόμο.
-Έλα. -Τι εννοείς όταν λες ότι δεν μπορείς;
Ορίστε.
Φυσικά και μπορώ, ανόητε.
ΑΓΑΠΗ
Πρόσεχε.
Έπρεπε να τον πετάξω έξω απ' το παλάτι.
Σύνθημα;
Για να διαλύσω τον εχθρό, ρισκάρω τη ζωή μου.
Μόνο αυτά βρήκα μέσα στη βιασύνη μου. Ελάτε να φάμε.
Μπράβο.
Ελάτε.
Και οι υπάλληλοι της Βασιλικής Γραμματείας; Είναι απέξω;
Ναι.
Τριγυρίζουν και ψάχνουν μια ευκαιρία.
Φαίνεται ότι θα μπουν και θα πάρουν το αρχείο
μόλις πάμε στα σπίτια μας.
Είναι πεισματάρηδες. Θα τους δείξουμε τι αξίζουμε.
Κανείς δεν θα πάει στο σπίτι του απόψε.
Όχι, αν ο μεγαλειότατος δεν ανακαλέσει τη διαταγή,
δεν πρόκειται να βγούμε απ' αυτήν την αίθουσα.
Ας λιμοκτονήσουμε προστατεύοντας την Ιστορία
αντί να παραδώσουμε το αρχείο σαν δειλοί!
-Ναι! -Ναι!
Γκέονγκ-Μουκ, Χονγκ-Ικ, Τσι-Γκουκ.
Γιατί δεν μιλάτε;
Ιστορικοί δεν είστε;
Φυσικά και είμαστε ιστορικοί.
Είμαστε.
Αλλά δεν χρειάζεται να το παρατραβήξουμε.
Ο μεγαλειότατος δεν ζήτησε να τα γράψουμε όλα από την αρχή.
Μπορούμε απλώς
να τους αφήσουμε να δουν το αρχείο.
Μιλάτε συνέχεια για τον νόμο, αλλά ο νόμος μπορεί να αλλάξει
με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Αν πεθάνουμε, όμως, δεν μπορούμε να ζωντανέψουμε ξανά.
Αν το σκεφτείς, η ζωή μου είναι πιο σημαντική
από την περηφάνια μου ως ιστορικού.
Επιπλέον, είμαι
ο μόνος γιος σε τρεις γενιές.
Ακούστε με!
Όλοι σας.
Λέτε ανοησίες, επειδή είστε κουφιοκέφαλοι.
Νομίζετε...
Νομίζετε ότι το κάνω για την τιμή μας;
Καλά. Ας πούμε ότι τον αφήνουμε να διαβάσει το αρχείο.
Λέτε ο βασιλιάς να το διαβάσει και να πει
"Θεέ μου, έχετε πολύ ωραίο γραφικό χαρακτήρα!"
Θα το αφήσει να περάσει;
Αποκλείεται. Θα ρωτήσει "Γιατί το γράψατε αυτό; Κι αυτό εδώ;"
Δεν θα σταματήσει να σχολιάζει ποτέ.
Αφού κάνει μερικές αλλαγές,
θα περάσει και στα υπόλοιπα αρχεία.
Έτσι θα καταντήσουμε μαριονέτες
που θα υποκύπτουν στους ανωτέρους τους!
Νομίζετε ότι οι ιστορικοί τριγυρνούσαν πάντα ελεύθεροι
κι έγραφαν το σατσάεκ χαλαροί;
Απ' όταν ιδρύθηκε η υπηρεσία,
πέρασαν 100 χρόνια για να μπορούν να κάθονται οι ιστορικοί.
Πέρασαν 300 χρόνια για να μπορέσουμε
να κοιτάξουμε στα μάτια τον βασιλιά.
Οι προκάτοχοί μας έγραψαν αιτήματα,
εξορίστηκαν και πάλεψαν σκληρά
για να τα καταφέρουν αυτά!
Αν εμείς...
Αν τον αφήσουμε να διαβάσει το αρχείο...
ποιος ξέρει ότι δεν θα περάσουν 10 ή 100 χρόνια για να διορθωθεί αυτό;
Εσύ
τι έπαθες;
Συγγνώμη, κύριε Γιανγκ.
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι το αρχείο,
αλλά φοβήθηκα.
Μου λείπει η γυναίκα μου...
και θέλω να πάω σπίτι.
Γι' αυτό τα είπα αυτά. Ζητώ συγγνώμη.
Κύριε Κιμ.
Άκου με.
Μην κλαις.
Γιατί να μην πάμε σπίτι μας;
Θα βγούμε από την Υπηρεσία Βασιλικών Διαταγμάτων
και θα πάμε...
Χουάνγκ Τζάνγκ-Γκουν.
Τι έπαθες κι εσύ;
Όλοι σας.
Να θυμάστε τα δάκρυά σας.
Είναι αυτά που προστατεύουν την Ιστορία!
Ελάτε εδώ.
Ελάτε, αγόρια μου.
Κλάψτε όσο θέλετε.
Τα δάκρυα που προστατεύουν την Ιστορία είναι ιερά.
Ας την προστατεύσουμε!
-Θα τα καταφέρουμε! -Ναι!
Κλάψτε όσο θέλετε.
-Θα την προστατεύσουμε! -Θα είναι μεγάλη νύχτα.
-Συμφωνώ. -Είμαι περήφανος για εσάς, παιδιά.
Θα την προστατεύσουμε!
Το διοικητικό αρχείο;
Αυτό δεν συντάσσουν
οι ιστορικοί βάσει των ημερήσιων καταγραφών;
Ναι.
Ο μεγαλειότατος ζήτησε να διαβάσει το αρχείο
για να τους ελέγξει.
Είναι απερίσκεπτη η ενέργεια του βασιλιά.
Κανείς απ' τους πρώην βασιλείς δεν ζήτησε να διαβάσει το αρχείο.
Λοιπόν,
πώς αντέδρασαν οι ιστορικοί;
Φαίνεται ότι κρατάνε τις πόρτες κλειδωμένες.
Διάφοροι στέλνουν αιτήματα σχετικά με αυτό το θέμα.
Κατάλαβα.
Επειδή όλοι γνωρίζουν ότι το θέμα είναι πολύ σοβαρό.
Αποκτά ενδιαφέρον.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Δεν θα έπρεπε να το κάνουν αυτό οι ιστορικοί.
-Κοίτα εκεί. -Θεέ μου.
-Τι θα κάνουμε; -Τι συμβαίνει;
-Θεέ μου. -Τι τρέχει;
Έστειλαν κι άλλα αιτήματα;
Ναι, αυτά είναι περίπου τα μισά.
Αρκετά έλαβα σε μία μόνο μέρα.
Σταματήστε να τα φέρνετε.
-Δεν θέλω να τα διαβάσω. -Μεγαλειότατε.
Όλα ίδια είναι.
Μου γράφουν ότι έκανα λάθος.
"Στηρίξτε τους ιστορικούς.
Ανακαλέστε τη βασιλική διαταγή".
Πείτε τους να βάλουν ιστορικούς
να τους ακολουθούν όλη μέρα και θα δούμε
αν θα λένε τα ίδια.
Λοιπόν,
πώς πήγε η πρωινή συνεδρίαση;
Ο κόσμος στηρίζει τους ιστορικούς;
Ο διάδοχος αρνήθηκε να γίνει η συνεδρίαση
χωρίς ιστορικούς.
Οπότε όλοι έφυγαν.
Δεν είναι μόνο η πρωινή συνεδρίαση.
Τα επίσημα έγγραφα
των Έξι Υπουργείων και Τριών Υπηρεσιών
πρέπει να εγκριθούν από την Υπηρεσία Βασιλικών Διαταγμάτων.
Αλλά δεν γίνεται τίποτα,
αφού οι ιστορικοί δεν δουλεύουν.
Δυσκολευόμαστε, επίσης, να λάβουμε
αναφορές απ' τα προάστια.
Δηλαδή όλη η Αυλή
παρέλυσε εξαιτίας των ιστορικών;
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Ανακαλέστε τη διαταγή για έλεγχο
του διοικητικού αρχείου!
Αν δεν την ανακαλέσετε,
σας ζητώ
να με αποκεφαλίσετε μ' αυτό το τσεκούρι!
Θεέ μου, μόνο ένας τρελός θα ρίσκαρε τη ζωή του.
Να πάμε κι εμείς;
Νομίζεις ότι είναι ψεύτικο το τσεκούρι;
Ρισκάρει τη ζωή του στ' αλήθεια.
Λέει στον βασιλιά να τον σκοτώσει, αν δεν κάνει αυτό που ζητάει.
Είναι...
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι ο κύριος Μιν είναι...
Μεγαλειότατε!
Αν παρανομήσετε
και αποφασίσετε να ελέγξετε το αρχείο,
αυτό θα σας βαραίνει για πάντα.
Ανακαλέστε τη διαταγή!
Κύριε Μιν!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Έφερες τσεκούρι στο παλάτι;
Σε παρακαλώ, σήκω.
Δεν χρειάζονται πείσματα.
Πιστεύετε
ότι κάνω λάθος;
Ως πρύτανης και ιστορικός της χώρας,
πιστεύετε ότι είναι σωστό
να ελεγχθεί το διοικητικό αρχείο;
-Εγώ απλώς... -Εξαφανίσου αμέσως!
Επειδή είναι παράνομο,
αιώνες τώρα, κανένας περιορισμός δεν εφαρμόζεται στους ιστορικούς.
Κι εσύ θέλεις να μου πας κόντρα,
απλώς επειδή δεν συμφωνείς με τη διαταγή μου;
Αυτός είναι ο λόγος που αντιστεκόμαστε.
Λυπάμαι που το λέω,
μα γιατί λέτε ο νόμος και οι πρώην βασιλείς
να αποφάσισαν να προστατεύουν τόσα χρόνια τους ιστορικούς;
Επειδή ήθελαν
να καταγράφουμε την Ιστορία
χωρίς να υποκύπτουμε σε πιέσεις.
Δεν σας πίεσα ποτέ!
Θέλω μόνο να δω ότι κάνετε τη δουλειά σας σωστά!
Τόσο κακό και αδιανόητο είναι αυτό;
Δεν έχετε δικαίωμα...
να διαβάσετε και να ελέγξετε το διοικητικό αρχείο!
Τι;
-Θεέ μου. -Ο παλιο...
Δεν έχω δικαίωμα;
Τολμάς να μιλάς έτσι στον βασιλιά;
Πώς τόλμησες;
-Μεγαλειότατε! -Ηρεμήστε.
-Μεγαλειότατε! -Αφήστε με!
Θα σου δείξω τι έχω δικαίωμα να κάνω!
-Φύγε! -Μεγαλειότατε!
-Ηρεμήστε.
Είναι λόγιοι του Σουνγκγιουνκουάν, μεγαλειότατε.
Κύριε Σον, ο ξάδερφός σου δεν είναι;
Είναι ο αρχηγός τους.
Διαμαρτυρία οδυρμών.
ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΟΔΥΡΜΩΝ: ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ ΣΟΥΝΓΚΓΙΟΥΝΚΟΥΑΝ
Τα 400 χρόνια Ιστορίας της σπουδαίας χώρας μας
διακυβεύονται για έναν έλεγχο.
Το μέλλον της χώρας είναι ζοφερό.
Πώς να υπομείνουμε αυτήν τη δυστυχία και τη θλίψη;
Αν ο βασιλιάς σκοτώσει έναν ιστορικό
απλώς επειδή ανησυχεί,
οι δικές μας ζωές, ως λογίων, θα θεωρούνται άχρηστες.
Πώς εμείς, οι λόγιοι,
να σεβαστούμε τον βασιλιά μας μετά απ' όλα αυτά;
Λυπάμαι που το λέω, μεγαλειότατε,
αλλά πιστεύω ότι θα πρέπει να ανακαλέσετε τη διαταγή σας.
Το λέω για το καλό σας, μεγαλειότατε.
Τώρα, είναι μόνο μερικοί λόγιοι απ' το Σουνγκγιουνκουάν.
Μα όσο περνάει ο καιρός,
θα διαμαρτυρηθούν κι άλλοι λόγιοι από όλη τη χώρα.
Τότε θα είναι αργά για να ανακαλέσετε...
Αρκετά! Δεν θέλω ν' ακούσω άλλα!
Αποκαλείστε υπήκοοί μου, αλλά δεν σας ενδιαφέρει πώς νιώθω.
Θέλετε να λέτε μόνο τι είναι σωστό.
Φύγετε! Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σας!
Γιατί δεν φεύγεις;
Θα παρακούσεις κι εσύ τη διαταγή μου;
Μεγαλειότατε,
ξεχάσατε πώς ξεκίνησαν όλα;
Φυλακίσατε την ιστορικό επειδή κρυφάκουσε
τη συζήτησή μας.
Αν το θέμα πάρει διαστάσεις,
ο κόσμος θα αναρωτιέται
για το τι άκουσε και έγραψε, όχι για το τι απέγινε η ίδια.
Δεν σας συμφέρει να τραβήξετε την προσοχή στο θέμα αυτό.
Ανακαλέστε τη διαταγή σας.
Αλλά, όπως είπες,
δεν ξέρω καν τι άκουσε και έγραψε
εκείνη τη μέρα.
Κύριε Γιανγκ.
Αν ήρθατε να μας μεταπείσετε, δεν πρόκειται να συμβεί.
Αρκετά.
Ο βασιλιάς ανακάλεσε τη διαταγή.
Μιλάτε...
Μιλάτε σοβαρά;
Ναι.
Υποσχέθηκε να μην ανακατευτεί ποτέ με το διοικητικό αρχείο.
Οπότε, σηκωθείτε και γυρίστε στη δουλειά σας.
Αυτό είναι όλο;
Ο μεγαλειότατος
όντως άλλαξε γνώμη έτσι εύκολα;
Δόκιμη Γκου!
Κυρίες μου.
Δόκιμη Γκου, νικήσαμε.
Ο μεγαλειότατος θα μας επιτρέψει την είσοδο σε όλο το παλάτι
χωρίς περιορισμούς!
-Ακόμα και στο Νταετζοτζέον; -Ναι, και στο Νταετζοτζέον.
Δεν πρόκειται να ξαναζήσεις κάτι παρόμοιο.
Μα τι έγινε;
Τι έγινε τη νύχτα;
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
-Πάμε. -Εντάξει.
Έλα.
-Άρχοντά μου. -Θεέ μου, ήρθε.
Αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ.
Αν σας σκότωναν, θα πέθαινα κι εγώ.
Έψαξα να βρω ένα καλό σημείο για τον τάφο σας.
Κάπου που να έχει πολύ ήλιο
και δεν πηγαίνουν πολλά ζώα.
-Τζάε-Γκέονγκ. -Θα είσαι κουρασμένη.
Πήγαινε ξεκουράσου.
Πάμε, αρχόντισσα.
Δεν φάγατε ούτε λίγο ρύζι, έτσι;
Δηλαδή...
-Όχι. -Το ήξερα.
Το πρόσωπό σας είναι ξηρό και αδύνατο.
Είστε χλομή.
Θα σας φτιάξω σούπα με τόφου, βραστό με τόφου και τηγανίτες με τόφου.
Θα ετοιμάσω φαγοπότι.
Ξεχάστε ό,τι έγινε και ζήστε μια ενάρετη ζωή.
Υψηλότατε.
Νιώθω πολύ περίεργα.
Πριν, τρώγατε ρύζι και μασήσατε ένα πετραδάκι,
αλλά δεν νευριάσατε καθόλου.
Για κάποιον λόγο, όλο χαμογελάτε.
Φαίνεστε πολύ χαρούμενος. Σας κατέλαβε κάποιο πνεύμα
ή μήπως σας έκαναν μάγια;
Τίποτα απ' τα δύο.
Απλώς
επιτέλους κατάλαβα πόσο όμορφος
είναι ο κόσμος.
Αν τελείωσες, φύγε.
Πρέπει να κοιμηθώ νωρίς απόψε.
Γιατί; Είναι ξεχωριστή η αυριανή μέρα;
Αποφυλακίστηκε η Χάε-Ριούνγκ.
Καιρό έχει να περάσει από εδώ,
οπότε πρέπει να κοιμηθώ καλά
και όταν τη δω να λάμπω.
Το πρόσωπό σας λάμπει σαν τον ήλιο.
Δεν γίνεται να λάμψετε περισσότερο.
Το φεγγάρι θέλετε να γίνετε;
Το φεγγάρι;
Δεν ακούγεται άσχημο.
Θα μπορώ να βλέπω κάθε βράδυ την αγαπημένη μου.
Τι ανοησίες!
Υψηλότατε, ξαπλώστε γρήγορα.
Κοιμηθείτε καλά, ώστε να ξυπνήσετε αναζωογονημένος.
Κορίτσια, ελάτε έξω.
Ο υψηλότατος θέλει να ξαπλώσει!
Γιατί κάνει τόση ζέστη;
Τζάε-Γκέονγκ.
Γιατί δεν κοιμάσαι ακόμα;
Μάλλον συνήθισα τη φυλακή.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο σπίτι.
Θεέ μου.
Αστείο ήταν. Μη μουτρώνεις.
Δεν είναι πολύ αργά.
Πρέπει να παραιτηθείς.
Κανείς δεν είναι ασφαλής στο παλάτι.
Όλοι κάνουν τους ευγενείς
και μιλάνε για ηθική,
αλλά καθένας στο παλάτι μπορεί να μετατραπεί...
σε βάναυσο κτήνος, αν χρειαστεί.
Δεν έπρεπε να σ' αφήσω να πας σε τόσο επικίνδυνο μέρος.
Δεν θα σε πιέσω άλλο να παντρευτείς.
Θα σ' αφήσω να κάνεις ό,τι θες.
Παραιτήσου απ' τη δουλειά σου.
Όχι μόνο εξαιτίας αυτού που έγινε.
-Αν μάθει κανείς για σένα... -Όχι.
Χάε-Ριούνγκ!
Όλη μου τη ζωή,
σε ζήλευα.
Κάθε πρωί είχες κάπου να πας.
Έφευγες και πήγαινες για δουλειά.
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο, αλλά ζούσες τη ζωή σου.
Στο μεταξύ,
εγώ έβλεπα τον κόσμο μέσα από τα βιβλία που διάβαζα.
Ήθελα να ζήσω σαν εσένα
έστω για μία μέρα.
Ήθελα, έστω για λίγο, να είμαι χρήσιμη.
Πολύ καιρό το ήθελα αυτό.
Και τώρα, ζω
έτσι όπως ήθελα να ζήσω.
Αν η επιθυμία μου αυτή
σκορπίσει τον όλεθρο...
θα το αντέξω, θα το θεωρήσω συνεπακόλουθο των πράξεών μου.
Υψηλότατε! Ξυπνήστε!
Υψηλότατε!
Ποιος ήρθε τέτοια ώρα;
Ποιος είναι;
Εντολή του μεγαλειοτάτου!
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία που πέρασες.
Θα ήμουν πολύ ανυπάκουη στην προηγούμενη ζωή μου.
Θέλω να τα καταφέρω.
Είναι πολύ έξυπνος και φιλόδοξος.
Το μήλο πέφτει κάτω απ' τη μηλιά.
Μεγάλωσα έξω απ' το παλάτι.
Ξέρω ότι δεν μπορώ πια να ζω όπως παλιά.
Βγαίνω έξω πού και πού,
για να μην ξεχάσω ποτέ ποιος ήμουν.
Έχω να σε δω από εκείνη τη μέρα που το έσκασες.
Παραδόπιστε αλήτη.
Πότε θα ξαναπιεί με κάποιον ευγενή;
Αν δεν θες να μου πεις τι έγραψες εκείνη τη μέρα...
Θα πραγματοποιήσω ό,τι επιθυμείς!
Αλήθεια θα πραγματοποιήσετε
ό,τι σας ζητήσω;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος